1
00:00:08,760 --> 00:00:10,920
Ek wil jou nie weer sien nie
na daardie kak.

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,120
Hy het my net 'n guns gedoen, OK?
Ek het hom nodig gehad, dis al.

3
00:00:14,200 --> 00:00:15,720
Het jy my man naak nodig gehad?

4
00:00:16,440 --> 00:00:18,240
Haai, ons is betaal, OK?

5
00:00:18,320 --> 00:00:19,760
Maak die fokken hek toe!

6
00:00:19,840 --> 00:00:22,360
Ons is betaal om te dans. Ons het geld nodig.

7
00:00:22,760 --> 00:00:25,280
Dit is regtig geen rede nie
om jou gat vir almal te ontbloot.

8
00:00:25,360 --> 00:00:29,960
Ek het 'n groep ouens nodig gehad,
en Ludo is vir my soos 'n broer.

9
00:00:30,040 --> 00:00:31,920
Hy het gekom en 500 euro vir jou verdien.

10
00:00:32,000 --> 00:00:33,080
Hier.

11
00:00:33,640 --> 00:00:35,840
Word verneder
deur desperate tewe in hitte.

12
00:00:35,920 --> 00:00:39,440
- Dit is vir die geld, nie vir die vroue nie.
- Skoene.

13
00:00:40,480 --> 00:00:43,080
So, streel jouself op die verhoog
was dit nie vir die dames nie?

14
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
Stop dit!

15
00:00:44,240 --> 00:00:48,360
Jy ken my, ek sal enigiets moer,
maar dit is anders; dis werk.

16
00:00:48,440 --> 00:00:50,760
Dit is toneelspel, en ons het baie geld verdien.

17
00:00:50,840 --> 00:00:53,320
- Daar gaan jy. Vir jou.
- Het jy gelê?

18
00:00:53,840 --> 00:00:55,120
Nee, Ludo het net gedans.

19
00:00:55,680 --> 00:00:58,480
Dis in elk geval toneelspel, dis ’n rol. OK?

20
00:00:59,360 --> 00:01:00,760
- OK.
- Daar.

21
00:01:00,840 --> 00:01:02,320
Wys my dan jou toneelspel.

22
00:01:03,800 --> 00:01:05,160
Wat bedoel jy?

23
00:01:05,240 --> 00:01:07,120
Wel, ek weet nie. Doen jou ding. Dans.

24
00:01:07,200 --> 00:01:10,040
Nee. Ek gaan nie
om in jou kombuis te dans.

25
00:01:15,960 --> 00:01:17,040
OK.

26
00:01:21,960 --> 00:01:23,080
Is dit dit?

27
00:01:23,160 --> 00:01:25,720
- Wel, ek het ander bewegings ...
- Verwyder jou hemp.

28
00:01:26,200 --> 00:01:27,800
Nee, ek trek nie my hemp uit nie.

29
00:01:27,880 --> 00:01:30,000
- Sien, jy is nie geloofwaardig nie.
- Wel, OK.

30
00:01:30,080 --> 00:01:32,600
OK, gaan voort. Ek sal speel.

31
00:01:34,320 --> 00:01:35,880
Ag man, dit is...

32
00:01:44,680 --> 00:01:45,680
Kyk?

33
00:01:47,360 --> 00:01:48,520
Losstaande.

34
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
- Sien?
- Uh-huh.

35
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
Dit is 'n toneelspel.

36
00:01:51,240 --> 00:01:54,480
Dit is niks persoonliks nie. Dis vir geld.
Ek kan dit vir ure doen.

37
00:01:55,160 --> 00:01:57,160
- Losstaande?
- Ja, losstaande.

38
00:01:57,240 --> 00:01:59,960
So jy is bereid om jou gat te gesel
vir kontant?

39
00:02:00,040 --> 00:02:02,600
Ja, dit is net 'n tegniese oefening.

40
00:02:02,680 --> 00:02:04,200
Vir hoeveel?

41
00:02:05,280 --> 00:02:06,640
Ek weet nie.

42
00:02:06,720 --> 00:02:08,520
- Driehonderd?
- Sou jy dit doen?

43
00:02:08,600 --> 00:02:12,600
Ja, dit is net meganies.
Daar is niks intiem of persoonlik nie.

44
00:02:12,680 --> 00:02:14,680
OK? Wel, dis goed. Kyk...

45
00:02:14,760 --> 00:02:19,040
een, twee, drie. Ek is reg in die bui
vir 'n bietjie meganika vanoggend.

46
00:02:19,120 --> 00:02:20,560
O, kom nou. Stop dit.

47
00:02:21,080 --> 00:02:22,840
- Wat doen jy?
- Kom nou.

48
00:02:23,360 --> 00:02:26,200
- Nee, maar ernstig, wat doen jy?
- Goed, ek gaan eerste.

49
00:02:29,080 --> 00:02:31,280
OK. Komaan. Sit dit weer aan, Nora.

50
00:02:36,360 --> 00:02:39,320
Buitendien, ek was nog altyd lus vir jou.

51
00:02:41,600 --> 00:02:43,080
Ek het jou nog nooit vertel nie.

52
00:02:44,960 --> 00:02:46,880
Maar as Ludo huis toe moet kom...

53
00:02:48,240 --> 00:02:49,560
...Ek moet verstaan.

54
00:02:56,120 --> 00:02:57,680
Niks persoonlik nie.

55
00:02:58,440 --> 00:02:59,640
Meganies

56
00:03:00,320 --> 00:03:03,840
Nee, ek kan nie. Jy is my vriend se vrou.
Dit kan nie gebeur nie.

57
00:03:03,920 --> 00:03:05,680
Natuurlik kan jy nie, jou idioot!

58
00:03:05,760 --> 00:03:09,120
Daar is niks meganies daaraan nie.
Dit is alles intiem. Dit moer!

59
00:03:09,720 --> 00:03:12,240
Gaan uit my huis. Haal die fok uit!

60
00:03:12,320 --> 00:03:14,080
- Gaan uit my huis!
- Nora!

61
00:03:27,680 --> 00:03:29,640
- Ek het my familie vermoor.
- Nee.

62
00:03:29,720 --> 00:03:32,760
Gee haar tyd om daaroor na te dink.
Hier, drink dit.

63
00:03:32,840 --> 00:03:36,160
- Sewe jaar boetie, die jeuk.
- Luister na jou. Vind vir jou 'n vrou.

64
00:03:36,240 --> 00:03:38,280
Wel, gisteraand het ek die strooimeisie gehad.

65
00:03:38,360 --> 00:03:41,320
Moenie so arrogant wees nie,
die terugvoer is nie goed nie.

66
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
Van wie?

67
00:03:42,480 --> 00:03:43,960
Van die besigheidskaartjies.

68
00:03:44,040 --> 00:03:45,720
Het vir ons 'n paar bestellings gekry, so dit is goed.

69
00:03:45,800 --> 00:03:47,600
Maar ek is bevrees ek het een klagte...

70
00:03:48,160 --> 00:03:50,080
- ...Zak is te vinnig.
- Hy, hy.

71
00:03:50,160 --> 00:03:51,800
Dit is 'n leuen. Ek was ongelooflik.

72
00:03:57,320 --> 00:03:58,840
Is dit 'n grap?

73
00:04:00,040 --> 00:04:02,240
“Dankie vir die aand
en die atmosfeer.

74
00:04:02,320 --> 00:04:04,120
NS: die ekstra het 'n haastige werk gedoen."

75
00:04:04,200 --> 00:04:06,080
- Jy is hopeloos!
- Fok. Sy lieg.

76
00:04:06,160 --> 00:04:08,600
- Dis stomp.
- Ek wil graag sien hoe dit met jou gaan.

77
00:04:08,680 --> 00:04:10,280
Ek doen niks. Ek is getroud.

78
00:04:10,640 --> 00:04:13,240
- Getroud en haweloos.
- Het jy nie oornag nie?

79
00:04:14,160 --> 00:04:15,320
Die man het die bruid genaai.

80
00:04:15,400 --> 00:04:16,680
- Wat?
- Hy was haar wittebrood.

81
00:04:16,760 --> 00:04:17,760
Het jy die bruid genaai?

82
00:04:18,120 --> 00:04:20,360
Daar is geen klagtes nie.
Ek veronderstel dit het goed gegaan.

83
00:04:20,760 --> 00:04:22,960
Ek moet so dink. Sy hou aan om vir my te SMS.

84
00:04:23,040 --> 00:04:25,640
- Jy walg my, man.
- Geen manier nie, Mathias. In jou drome.

85
00:04:25,720 --> 00:04:29,600
- Ek het jou nie sien weggaan nie.
- Nee. Ek was besig om goed uit te sorteer.

86
00:04:30,240 --> 00:04:31,240
So jy het niks gekry nie?

87
00:04:32,400 --> 00:04:33,400
Moenie oor my bekommer nie.

88
00:04:33,480 --> 00:04:35,840
OK, ouens! Ek was
kyk na begeleidingswebwerwe.

89
00:04:35,920 --> 00:04:37,800
- Ernstig?
- Daar is 'n paar gekke goed.

90
00:04:37,880 --> 00:04:40,080
Maar hulle is almal in Parys.
Hier is niks nie.

91
00:04:40,160 --> 00:04:42,640
Met 'n professionele opstelling,
ons kan 'n fortuin maak.

92
00:04:42,720 --> 00:04:45,280
- Kom ons kyk.
- Dit is so 'n groot netwerk.

93
00:04:45,360 --> 00:04:46,640
Die vraag na ouens is groot.

94
00:04:46,720 --> 00:04:48,560
En dit betaal goed. Mathias, vertel hulle.

95
00:04:48,640 --> 00:04:49,960
- Hoeveel?
- 'n Ekstra 600.

96
00:04:50,040 --> 00:04:51,480
- 600!
- 600, man. Wat van my?

97
00:04:51,560 --> 00:04:54,840
- Verdomde hel. 600 euro.
- Jy was te vinnig, my vriend.

98
00:04:54,920 --> 00:04:56,280
Hou op om rond te grap.

99
00:04:56,360 --> 00:04:58,920
- Wil jy geld maak, of nie?
- Ja, heeltemal.

100
00:04:59,640 --> 00:05:01,080
Kyk, ek koördineer.

101
00:05:01,160 --> 00:05:04,680
Ek hou 'n kommissie vir die plaas se skuld,
en jy deel die res. OK?

102
00:05:04,760 --> 00:05:08,000
Wat de hel? Wat gaan aan?
So nou is jy 'n pimp, is dit dit?

103
00:05:08,080 --> 00:05:10,640
- Dis in orde.
- Wil jy regtig 'n hoer wees?

104
00:05:10,720 --> 00:05:14,720
Maak jou oë oop, man! Meisies wil gelykheid hê.
Wel, wil jy my naai? Jy betaal.

105
00:05:15,160 --> 00:05:17,120
Kontant. Nie in middagetebewyse nie.

106
00:05:17,200 --> 00:05:18,360
Kontant, geld.

107
00:05:18,440 --> 00:05:20,720
- So, jy is te koop.
- Ons is almal te koop, man.

108
00:05:20,800 --> 00:05:22,360
Kyk na die beïnvloeders.

109
00:05:22,440 --> 00:05:24,960
Hulle spandeer die hele dag naak,
hulle maak 'n fortuin.

110
00:05:25,040 --> 00:05:27,440
- Hy is nie verkeerd nie. Dit is hoe dit is.
- Ek is nie verkeerd nie.

111
00:05:27,520 --> 00:05:28,760
- Ons moet aanpas.
- Reg.

112
00:05:28,840 --> 00:05:30,840
- Ook op sosiale media?
- Ja, man.

113
00:05:30,920 --> 00:05:33,560
Nee. Ons moet diskreet wees.

114
00:05:33,640 --> 00:05:35,960
Haai, ouens, ek wil nie diskreet wees nie.

115
00:05:36,040 --> 00:05:38,120
Ek wil my vyftien minute van roem hê.

116
00:05:38,200 --> 00:05:39,880
Nee, hy is reg, Zak.

117
00:05:40,440 --> 00:05:41,520
Ons moet diskreet wees.

118
00:05:41,840 --> 00:05:42,840
- Ben...
- Huh?

119
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
...jy gaan nie.

120
00:05:49,640 --> 00:05:50,680
Dis tydelik.

121
00:05:50,760 --> 00:05:53,400
- O, my duizelingwekkende tante.
- Ja! Nou praat ons.

122
00:05:53,480 --> 00:05:56,920
Ek het reeds jou profiele geskep.
Ek het net nodig dat jy jou name kies.

123
00:05:57,000 --> 00:05:58,320
Goed, ek is Titanic.

124
00:06:05,240 --> 00:06:06,840
Hulle sal ons uiteindelik doodmaak.

125
00:06:07,720 --> 00:06:11,040
- Werk jy laat?
- Twee skofte rug aan rug.

126
00:06:11,120 --> 00:06:13,520
Ek kan dit nie meer uithou nie, ek sweer.

127
00:06:13,600 --> 00:06:15,000
Jy het geen keuse nie.

128
00:06:15,080 --> 00:06:17,440
Ja, ek het 'n keuse. Absoluut.

129
00:06:18,280 --> 00:06:21,200
So, jy ken Bebert se nuwe besigheid,
die anti-muskiet ding?

130
00:06:21,280 --> 00:06:22,880
Hy gaan vuil ryk wees,

131
00:06:22,960 --> 00:06:24,600
dit vat regtig af.

132
00:06:24,680 --> 00:06:26,120
Môre vertrek hy na Indonesië.

133
00:06:26,200 --> 00:06:28,480
Hy gaan duisende van hulle verkoop.
Dit is gek.

134
00:06:28,560 --> 00:06:31,760
Daai idioot vriend van hom
het homself uiteindelik bruikbaar bewys.

135
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
Wat het hy gedoen?

136
00:06:33,920 --> 00:06:37,360
Wel, so mal as wat dit klink,
die ou het 'n openbaring gehad, reg?

137
00:06:37,440 --> 00:06:39,800
“Ons kon muskiete vasvang
deur feromone vry te stel."

138
00:06:39,880 --> 00:06:41,080
En, bam.

139
00:06:41,600 --> 00:06:44,440
Gaan wys, moet nooit onderskat nie
die dowwe.

140
00:07:52,560 --> 00:07:54,040
Hallo my kampioen.

141
00:07:54,120 --> 00:07:56,280
O? Cancan.

142
00:07:56,360 --> 00:07:59,120
Jy kan jou nie indink hoe tevrede nie
Ek gaan jou sien, Ludo.

143
00:08:02,560 --> 00:08:05,360
Sê nou vir my, hoe lank is dit
vandat jy ons laas kom sien het?

144
00:08:05,440 --> 00:08:08,200
- 'n Lang tyd.
- 'n Lang tyd. Te lank.

145
00:08:09,080 --> 00:08:11,560
Jy weet jy is die trots
van hierdie plaas, nie waar nie?

146
00:08:13,120 --> 00:08:14,680
Kom ons drink 'n drankie.

147
00:08:16,520 --> 00:08:18,680
Ek moet jou iets vra.

148
00:08:19,360 --> 00:08:21,720
Wat is fout? Dit is nie soos jy nie.

149
00:08:22,480 --> 00:08:23,720
Ek sukkel.

150
00:08:24,360 --> 00:08:25,640
- Wat--
- Ek het nodig...

151
00:08:26,000 --> 00:08:28,840
Sê wat dit ook al is... ons is familie hier.

152
00:08:30,400 --> 00:08:31,840
Ek soek werk.

153
00:08:33,120 --> 00:08:34,320
Kan jy weer ry?

154
00:08:35,680 --> 00:08:36,800
Nee.

155
00:08:38,280 --> 00:08:40,360
Daardie bul het jou regtig deurmekaar gemaak, nie waar nie?

156
00:08:41,200 --> 00:08:43,000
So, wat wil jy doen?

157
00:08:44,640 --> 00:08:45,640
Enigiets.

158
00:08:46,440 --> 00:08:49,560
Zak, jy moet jou kop beheer,
aangesien dit jou piel beheer.

159
00:08:49,640 --> 00:08:53,120
- Goed, ek verstaan.
- Nee, jy doen nie. Dis die probleem.

160
00:08:53,200 --> 00:08:55,080
Jy dink net aan die resultaat.

161
00:08:55,160 --> 00:08:57,160
Maar dit is nie die belangrikste ding nie.

162
00:08:58,480 --> 00:08:59,720
Dis die reis.

163
00:08:59,800 --> 00:09:01,680
Om meer as 3 minute te hou...

164
00:09:02,240 --> 00:09:03,640
...jy moet jou brein gebruik.

165
00:09:06,320 --> 00:09:08,520
Vroue besef nie
die druk waaronder ons verkeer.

166
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
Ons moet dit regkry.

167
00:09:12,480 --> 00:09:13,920
Dit moet ook hard bly.

168
00:09:14,000 --> 00:09:15,080
Ek kan dit opstaan

169
00:09:15,800 --> 00:09:16,880
...doen dit op bestelling.

170
00:09:21,240 --> 00:09:22,600
Gee jy om of sy kom?

171
00:09:23,400 --> 00:09:25,440
Wel, ek geniet dit, so ook sy.

172
00:09:26,160 --> 00:09:30,120
So wat jy bedoel is, so lank
terwyl sy bietjie kreun, is dit genoeg?

173
00:09:30,920 --> 00:09:34,840
Wel, nee, maar wanneer sy begin skree,
dis moeilik om terug te hou.

174
00:09:34,920 --> 00:09:36,240
Almal is dieselfde.

175
00:09:39,280 --> 00:09:40,560
Ek sal jou 'n wenk gee.

176
00:09:41,640 --> 00:09:43,400
Wanneer jy voel jy gaan kom,

177
00:09:43,800 --> 00:09:45,400
kontrakteer jou perineum.

178
00:09:46,480 --> 00:09:47,600
Diep asem.

179
00:09:48,000 --> 00:09:49,520
Ernstig?

180
00:09:49,600 --> 00:09:50,920
Kom die fok hier weg!

181
00:09:51,000 --> 00:09:53,400
Los my balle uit. Klim af.

182
00:09:53,480 --> 00:09:56,000
Goed, ontspan. Is jy nou preuts?

183
00:09:56,080 --> 00:09:57,800
Nee, ek is nie preuts nie, maar...

184
00:09:57,880 --> 00:10:00,080
Zak, jy weet jy kan met my praat, reg?

185
00:10:00,160 --> 00:10:02,160
Ek het al van my twaalfde af gekrap.

186
00:10:02,240 --> 00:10:04,600
- Maar jy moer met jou piel.
- Natuurlik, ek doen.

187
00:10:04,680 --> 00:10:06,480
Ek wil hê jy moet met jou kop moer.

188
00:10:13,000 --> 00:10:14,560
En sny af op die pornografie.

189
00:10:18,920 --> 00:10:20,120
Verloorder.

190
00:10:26,920 --> 00:10:28,000
Ja, ek verstaan.

191
00:10:29,120 --> 00:10:30,760
Ja, natuurlik.

192
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
Wat, romanties en gekultiveerd?

193
00:10:34,560 --> 00:10:36,480
- En jy het Titanic gekies?
- Haai.

194
00:10:36,560 --> 00:10:39,160
Sal hy jou kollegas ontmoet?
By die kantoor?

195
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
Ag ja, nee, vat Lupin.

196
00:10:40,920 --> 00:10:43,760
Ja, glo my, hy sal perfek wees vir jou.

197
00:10:44,520 --> 00:10:46,720
Super, ek sal dit neerskryf.

198
00:10:46,800 --> 00:10:49,320
Goed, ek sal dit vir jou stuur. Goeienaand.

199
00:10:49,400 --> 00:10:50,400
Totsiens.

200
00:10:50,480 --> 00:10:52,880
- Wanneer is dit?
- Fok's sake.

201
00:10:53,760 --> 00:10:55,640
- Kan jy dit kry?
- Ek is op die foon

202
00:10:56,440 --> 00:10:57,720
Ja, hallo?

203
00:10:58,200 --> 00:10:59,400
Ja, dis reg.

204
00:11:00,440 --> 00:11:02,000
So, dit is 150 euro per uur.

205
00:11:03,320 --> 00:11:05,200
Ja, hy is beskikbaar. Vanaand?

206
00:11:05,680 --> 00:11:07,360
Perfek. Ek sal 'n aantekening daarvan maak.

207
00:11:07,880 --> 00:11:09,200
Goed, en jou naam, asseblief?

208
00:11:13,200 --> 00:11:14,760
Mnr Belfort.

209
00:11:14,840 --> 00:11:16,280
- Mev Chouli.
- Wel, uiteindelik.

210
00:11:16,800 --> 00:11:19,720
Ja... verskoon my, ek het net geoefen.

211
00:11:19,800 --> 00:11:21,160
Ja, so ek sien.

212
00:11:22,760 --> 00:11:24,960
So, staan ​​ons net hier of...?

213
00:11:26,000 --> 00:11:28,240
Kom in, asseblief.

214
00:11:30,320 --> 00:11:31,440
So, Charlotte...

215
00:11:34,200 --> 00:11:36,760
- Hoe gaan dit?
- Sy is regtig goed.

216
00:11:38,240 --> 00:11:39,600
Ek praat met Charlotte.

217
00:11:40,240 --> 00:11:41,520
Sy is regtig goed.

218
00:11:42,520 --> 00:11:43,520
WHO?

219
00:11:44,080 --> 00:11:45,160
Wel, ek...

220
00:11:45,240 --> 00:11:46,480
...en dis Charly.

221
00:11:46,920 --> 00:11:47,920
Ag.

222
00:11:55,120 --> 00:11:56,520
Dis baie kaal hier.

223
00:11:56,600 --> 00:11:58,080
Dit is Feng Shui.

224
00:11:58,920 --> 00:12:02,240
Ons het 'n groot uitklaring gehad
om vir Charly se eksamens voor te berei.

225
00:12:02,920 --> 00:12:04,120
Jammer?

226
00:12:04,200 --> 00:12:07,760
Dit is Feng Shui. Dit is die Chinese kuns
van die organisering van ruimte.

227
00:12:07,840 --> 00:12:10,640
Nee, ek weet wat Feng Shui is.
Wat is die skakel na haar eksamens?

228
00:12:11,240 --> 00:12:14,840
Wel, dit is so dat Charly positief is
energie om te studeer.

229
00:12:14,920 --> 00:12:16,760
In harmonie met haar gedagtes.

230
00:12:19,440 --> 00:12:20,440
Huh.

231
00:12:22,440 --> 00:12:24,280
Trouens, dit is Zen.

232
00:12:24,360 --> 00:12:25,880
Ja, dit is baie Zen.

233
00:12:27,240 --> 00:12:30,960
Charly, het jy die psigoterapeut gesien
vandat jou pa dood is?

234
00:12:31,040 --> 00:12:34,000
Nee, maar ek het nie nodig gehad nie. Dit gaan goed met my.

235
00:12:45,400 --> 00:12:46,400
Ag...

236
00:12:47,720 --> 00:12:52,680
en 'n klein stukkie sjokolade,
gesoute karamel botter.

237
00:12:54,400 --> 00:12:55,960
Hou jy daarvan?

238
00:12:56,040 --> 00:12:57,680
Wat op aarde doen jy?

239
00:12:58,200 --> 00:12:59,880
Is jy nie moeg om nutteloos te wees nie?

240
00:13:00,720 --> 00:13:01,800
En jy word gebruik?

241
00:13:02,880 --> 00:13:06,440
Ek staan elke oggend op
om my vrou en 'n boemelaar te voed.

242
00:13:06,800 --> 00:13:10,320
Weet jy wat? Ek kan slaap,
maar ek sal beter doen as jy. Moenie bekommerd wees nie.

243
00:13:10,400 --> 00:13:12,480
Ek help jou nie om nog werk te kry nie.

244
00:13:12,560 --> 00:13:14,640
Elke keer as jy my soos 'n idioot laat lyk.

245
00:13:14,720 --> 00:13:17,200
Ek het nie Pappa se hulp nodig om skottelgoed te was nie.

246
00:13:17,280 --> 00:13:20,520
Ja, want jy is slimmer as ons
en het nie hulp van ons idiote nodig nie.

247
00:13:20,920 --> 00:13:23,120
Ek is meer ambisieus as jy.
Dit is verseker.

248
00:13:23,840 --> 00:13:24,960
Bly uit my kamer!

249
00:13:26,440 --> 00:13:28,040
Bly uit my kamer. Ons is klaar.

250
00:13:32,360 --> 00:13:33,600
Hy maak my vies.

251
00:13:34,480 --> 00:13:37,040
- Hoe is jou eetlus?
- Dis normaal.

252
00:13:37,920 --> 00:13:39,720
Mm-hmm. Wat eet jy?

253
00:13:41,000 --> 00:13:42,400
- Groente...
- Mmm.

254
00:13:43,520 --> 00:13:46,920
- ...baie.
- Ja, want jy het baie gewig verloor.

255
00:13:47,800 --> 00:13:50,280
- Wel...
- Ja, sy het baie gewig verloor.

256
00:13:51,800 --> 00:13:53,200
Ek het pas my pa verloor.

257
00:13:57,480 --> 00:13:59,760
Goed. En hoe slaap jy?

258
00:14:00,120 --> 00:14:01,520
Lê.

259
00:14:04,800 --> 00:14:08,680
Nee, wat ek bedoel is, het jy slapeloosheid?
Het jy nagmerries?

260
00:14:12,920 --> 00:14:15,000
Soms hoor ek sy stem.

261
00:14:15,720 --> 00:14:17,920
Ek weet dit klink morbied maar...

262
00:14:18,600 --> 00:14:19,840
...ek mis hom so.

263
00:14:21,280 --> 00:14:23,440
Dan staan ek op om bietjie water te drink...

264
00:14:24,120 --> 00:14:26,040
...en Ben is daar.

265
00:14:27,920 --> 00:14:29,560
Dit is asof hy dit gevoel het.

266
00:14:31,360 --> 00:14:33,160
So, hy neem my in sy arms,

267
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
en vertel my stories...

268
00:14:37,000 --> 00:14:40,320
...oor die familie, die plaas en heuning.

269
00:14:40,400 --> 00:14:44,400
Byvoorbeeld, gister het hy vir my gesê
oor die lot van die byeprinsesse.

270
00:14:45,880 --> 00:14:46,920
Wat is dit?

271
00:14:48,480 --> 00:14:50,440
- Fout--
- Wel, basies ...

272
00:14:50,920 --> 00:14:52,920
- ...alle byelarwes is identies.
- Ja.

273
00:14:53,920 --> 00:14:57,560
Behalwe dat die werker bye
voer die larwe prinsesse

274
00:14:58,000 --> 00:14:59,440
net koninklike jellie,

275
00:15:00,120 --> 00:15:05,840
wat hul DNA verander,
en deur dit vir hulle te doen,

276
00:15:06,400 --> 00:15:09,160
maak hulle sterker en groter
as die ander.

277
00:15:10,960 --> 00:15:14,520
En dan gee hy vir my 'n lepel heuning,
net soos my Pa.

278
00:15:15,640 --> 00:15:17,080
Nie koninklike jellie nie?

279
00:15:17,160 --> 00:15:19,000
Nee, absoluut nie.

280
00:15:19,080 --> 00:15:20,080
Nee?

281
00:15:21,080 --> 00:15:23,720
Om koninklike jellie te kry
die byeprinsesse moet sterf.

282
00:15:24,800 --> 00:15:26,240
My pa wou dit nie hê nie.

283
00:15:28,440 --> 00:15:30,840
Wel, dit klink alles absoluut ...

284
00:15:30,920 --> 00:15:32,120
...err, ek gaan gaan.

285
00:15:32,200 --> 00:15:34,440
Verskoon my... O, goeiste.

286
00:15:36,320 --> 00:15:38,080
Eer, verskoon my...

287
00:15:38,160 --> 00:15:39,760
...wat gebeur volgende?

288
00:15:39,840 --> 00:15:42,560
Ek is volgende week terug. Goeie middag.

289
00:15:42,640 --> 00:15:43,920
Totsiens, Charly.

290
00:15:51,400 --> 00:15:53,040
Wat jy gesê het was pragtig.

291
00:15:53,920 --> 00:15:55,960
Jy het 'n bespreking van ses tot middernag.

292
00:15:56,040 --> 00:15:58,440
- Moet net nie laat wees nie--
- Charly, dis reg om te huil.

293
00:15:59,880 --> 00:16:01,160
En...

294
00:16:01,840 --> 00:16:03,200
...Ek is hier vir jou.

295
00:16:04,440 --> 00:16:06,040
Dis jy wat my nodig het.

296
00:16:40,320 --> 00:16:41,600
Maak oop.

297
00:16:58,840 --> 00:16:59,840
Verdra jy jou?

298
00:17:00,600 --> 00:17:01,920
Het ek 'n keuse?

299
00:17:02,800 --> 00:17:04,920
- Jy weet ek is hier.
- Ek weet.

300
00:17:07,760 --> 00:17:09,560
Goed, ek sien jou Maandag, Sus.

301
00:17:10,400 --> 00:17:11,400
Hier.

302
00:17:12,520 --> 00:17:13,720
Ek is lief vir jou.

303
00:17:37,040 --> 00:17:38,120
Kampioen van die kampioene

304
00:17:42,080 --> 00:17:44,160
- Ag, Champ.
- Ag.

305
00:17:45,120 --> 00:17:46,200
Mathieu.

306
00:17:46,280 --> 00:17:48,080
Cancan het gesê jy help ons.

307
00:17:48,680 --> 00:17:49,720
Dis reg.

308
00:17:49,800 --> 00:17:52,200
- Wel, hoe gaan dit met jou?
- Goed.

309
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
Ja?

310
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
Wat met jou gebeur het, is sleg. Eh?

311
00:17:57,440 --> 00:17:59,560
Ja, reg?

312
00:18:01,200 --> 00:18:03,120
- Het jy die perde gevoer?
- Jip.

313
00:18:03,200 --> 00:18:06,480
Ja? Dit is goed want
Ek is op pad vir 'n rit. Is myne gereed?

314
00:18:06,560 --> 00:18:07,600
Watter een?

315
00:18:07,680 --> 00:18:10,520
Dis Mbappé. O ja,
jy ken nie die nuwes nie.

316
00:18:10,600 --> 00:18:13,040
Hy is die lekkerste een. Kom ons gaan.

317
00:18:13,840 --> 00:18:14,840
Ken op.

318
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
Nee, die eintlike probleem is dat...

319
00:18:27,760 --> 00:18:31,360
...dit is 5 000 jaar van bestaan
geslaan deur die patriargie.

320
00:18:31,440 --> 00:18:33,840
Ons het te lank gely
en te veel geneem.

321
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
Dit is organies.

322
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Die werklike probleem is nie net regte nie;
dis oorweging.

323
00:18:38,080 --> 00:18:40,480
Ek bedoel, wanneer jy 'n vroulike kunstenaar is,
jy word gesnoer.

324
00:18:40,560 --> 00:18:42,760
Ek bedoel, om dit te verf,
jy moet dit uitkry.

325
00:18:42,840 --> 00:18:44,560
Weet jy? Jy moet jouself toelaat.

326
00:18:44,640 --> 00:18:45,840
Jy moet vryheid vind,

327
00:18:45,920 --> 00:18:48,440
en breek die rame
ons is gedwing om te sluk.

328
00:18:48,520 --> 00:18:50,320
Dit gaan my volgende projek wees.

329
00:18:51,760 --> 00:18:53,400
- OK.
- Wat dink jy?

330
00:18:55,200 --> 00:18:57,360
Wel, ek word nie betaal om te dink nie.

331
00:18:58,160 --> 00:19:00,280
OK? So jy het nie tyd nie?

332
00:19:00,800 --> 00:19:02,680
Nee, ek bedoel, as jy moet praat--

333
00:19:02,760 --> 00:19:06,000
Nee, ek hoef nie te praat nie.
Ek is 'n kunstenaar, en my medium is skilder.

334
00:19:06,440 --> 00:19:10,120
OK, ek verstaan.
Jy wil my terugbring na die werklikheid.

335
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
Dis belangrik.

336
00:19:11,280 --> 00:19:14,080
Dis saak, dis lywe, dis vel.
Dit bewys dat...

337
00:19:14,160 --> 00:19:17,160
- Goed, jy kan jou ding doen.
- Ek kan dit alles doen.

338
00:19:17,240 --> 00:19:18,720
Goed, wel

339
00:19:19,600 --> 00:19:20,640
maak my warm.

340
00:19:21,280 --> 00:19:22,720
Brand my op, skat.

341
00:19:22,800 --> 00:19:25,560
Vind my warm vuur. Lui my klokkie.

342
00:19:25,640 --> 00:19:26,680
Komaan.

343
00:19:27,760 --> 00:19:28,840
Ek kan dit doen.

344
00:19:38,360 --> 00:19:39,960
Wag, err... jammer.

345
00:19:41,360 --> 00:19:43,080
- Wat?
- Wel, jy is bo-op my.

346
00:19:44,160 --> 00:19:46,160
- Fout, en?
- Wel, jy kan my nie oorheers nie.

347
00:19:48,320 --> 00:19:49,400
OK...

348
00:19:50,120 --> 00:19:52,480
en, wat van jou bo?

349
00:19:52,560 --> 00:19:54,800
Ek weet nie. Gee jy nie om nie
oorheers word?

350
00:19:55,520 --> 00:19:56,840
Nee, ek kan aanpas.

351
00:19:56,920 --> 00:19:58,680
Kan ons die posisie verander om te praat?

352
00:19:58,760 --> 00:20:00,760
Ek kan dit nie doen as ek oorheers word nie.

353
00:20:01,120 --> 00:20:02,240
Laat ek verduidelik.

354
00:20:02,800 --> 00:20:04,040
Goed, gaan sit.

355
00:20:04,520 --> 00:20:07,480
Nie bo my nie. Nie hande-viervoet nie.

356
00:20:08,520 --> 00:20:11,480
Nie agter my nie, want ek sou nie weet nie
wat jy sou dink.

357
00:20:11,560 --> 00:20:14,600
Dit is meer soos rotasie, soos die planete.
Dit is meer...

358
00:20:14,680 --> 00:20:15,800
is jy saam met my?

359
00:20:15,880 --> 00:20:18,120
Wel, ek is hier om jou plesier te gee,

360
00:20:18,200 --> 00:20:19,960
so ek sal doen wat jy wil.

361
00:20:21,520 --> 00:20:22,680
Mmm...

362
00:20:23,160 --> 00:20:25,440
staan. Ek dink staan.

363
00:20:25,520 --> 00:20:27,160
- Staan?
- Gelykheid.

364
00:20:27,880 --> 00:20:29,080
Goed.

365
00:20:30,120 --> 00:20:32,280
- Staan.
- Ja, regtig staan.

366
00:20:40,160 --> 00:20:43,560
Nee. Stop!

367
00:20:44,040 --> 00:20:45,920
Jy druk my teen die glas.

368
00:20:47,040 --> 00:20:49,360
Dis omdat jy baie sterker as ek is,

369
00:20:49,440 --> 00:20:52,160
maar jy kan nie dink jy is sterker nie.
Ek is nie 'n voorwerp nie.

370
00:20:54,160 --> 00:20:57,720
Ons gaan liefde maak,
fantastiese liefde...

371
00:20:58,640 --> 00:20:59,840
Ons gaan regtig...

372
00:21:02,000 --> 00:21:04,800
- Jy is nie moeilik nie!
- Jy praat te veel.

373
00:21:06,840 --> 00:21:09,600
Ben, moenie vergeet dat jy nou Lupin is nie.

374
00:21:09,680 --> 00:21:11,680
Jy moet lyk of jy verlief is.

375
00:21:11,760 --> 00:21:14,400
Speel dit romanties, soet, liefdevol.

376
00:21:14,480 --> 00:21:16,240
Het jy vanmiddag se perd reggemaak?

377
00:21:16,320 --> 00:21:18,560
Speel dit regtig op
voor haar kollegas.

378
00:21:19,360 --> 00:21:21,560
Opdaag met 'n ruiker blomme.

379
00:21:21,640 --> 00:21:24,640
Pioene, haar gunstelinge.

380
00:21:25,720 --> 00:21:27,560
Dan lê jy dit regtig dik op.

381
00:21:34,000 --> 00:21:35,400
O, my lief.

382
00:21:46,680 --> 00:21:47,840
O, ek is lief vir jou.

383
00:21:49,960 --> 00:21:52,440
- Maar jy is vroeg.
- Ja, ek wou jou verras.

384
00:21:52,520 --> 00:21:54,240
- Pioene?
- Ja.

385
00:21:54,760 --> 00:21:55,800
Is hulle vir my?

386
00:21:56,320 --> 00:22:00,720
- Ja, vir die wonderlikste vrou.
- Hulle is my gunsteling blomme.

387
00:22:01,800 --> 00:22:03,880
Maar waarvoor? ek bedoel...

388
00:22:03,960 --> 00:22:05,600
...wat is die geleentheid?

389
00:22:05,680 --> 00:22:07,640
Wel, want dit is... Woensdag.

390
00:22:08,120 --> 00:22:09,280
En?

391
00:22:09,360 --> 00:22:11,400
Want Woensdag se Peonies, en...

392
00:22:11,480 --> 00:22:13,720
- ...Donderdag sal rose wees.
- En Vrydag?

393
00:22:15,440 --> 00:22:16,600
Paardeblomme.

394
00:22:18,000 --> 00:22:19,160
Ag, jy is so snaaks.

395
00:22:21,480 --> 00:22:24,640
- O, wag. Ek moet jou voorstel.
- O, reg.

396
00:22:24,720 --> 00:22:27,840
Almal, verskoon my asseblief.

397
00:22:27,920 --> 00:22:29,720
Eric!

398
00:22:30,960 --> 00:22:32,480
- Dit--
- Hallo.

399
00:22:32,560 --> 00:22:34,640
- Dit is my verloofde.
- Ja.

400
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Jammer? Dit was nie beplan nie,
maar hy hou daarvan om my te verras.

401
00:22:38,080 --> 00:22:41,280
Eintlik moet ons gaan want
Ek het meer verrassings.

402
00:22:41,360 --> 00:22:43,200
- Regtig? Meer?
- Ja.

403
00:22:43,280 --> 00:22:45,480
- Meer verrassings?
- Meer verrassings.

404
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Verrassings...

405
00:22:47,120 --> 00:22:51,280
- Ha, daar gaan jy.
- Wel dan, ek sien jou môre.

406
00:22:51,360 --> 00:22:52,680
- Soentjies.
- Totsiens.

407
00:22:52,760 --> 00:22:54,360
- Dra my.
- Doen wat?

408
00:22:54,760 --> 00:22:55,840
O.

409
00:22:58,080 --> 00:22:59,320
- Totsiens.
- Totsiens.

410
00:22:59,400 --> 00:23:02,240
- Totsiens, almal. Totsiens, Eric.
- Totsiens.

411
00:23:03,840 --> 00:23:06,800
- Goed, so?
- Ja... mmm.

412
00:23:08,400 --> 00:23:10,000
Wag, fout...

413
00:23:10,080 --> 00:23:12,720
- Wat?
- Kan jy 'n bietjie na links beweeg?

414
00:23:12,800 --> 00:23:13,880
- Aan die linkerkant?
- Ja.

415
00:23:13,960 --> 00:23:15,000
My linkerkant, of jou linkerkant?

416
00:23:15,080 --> 00:23:16,480
- Ag, aan jou linkerkant.
- My linkerkant?

417
00:23:18,000 --> 00:23:20,440
Eer... draai na regs.

418
00:23:21,120 --> 00:23:23,840
- Ag.
- Ja. OK.

419
00:23:23,920 --> 00:23:26,040
'n Bietjie vinniger. Ja.

420
00:23:26,120 --> 00:23:27,160
Vinniger?

421
00:23:29,480 --> 00:23:31,720
Ja, eintlik 'n bietjie stadiger.

422
00:23:31,800 --> 00:23:34,280
- 'n Bietjie stadiger. Ja, net so.
- OK.

423
00:23:35,280 --> 00:23:37,880
- Ja, ag.
- Is dit reg?

424
00:23:39,120 --> 00:23:40,760
- Dis goed.
- Ag.

425
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
Ag...

426
00:23:43,640 --> 00:23:46,000
- Jy kan nou stadiger ry.
- Ek het stadiger gery.

427
00:23:46,080 --> 00:23:47,400
- Regtig?
- Ja.

428
00:23:48,680 --> 00:23:50,080
Wil jy iets probeer?

429
00:23:50,160 --> 00:23:51,200
Soos wat?

430
00:23:58,040 --> 00:23:59,480
Sê vir my jy is lief vir my.

431
00:24:00,160 --> 00:24:02,040
- Huh?
- Sê vir my jy is lief vir my.

432
00:24:03,080 --> 00:24:05,640
- Ek is lief vir jou.
- Sê dit beter.

433
00:24:08,040 --> 00:24:09,160
Ek is lief vir jou.

434
00:24:10,480 --> 00:24:11,840
Weereens.

435
00:24:13,840 --> 00:24:14,840
Ek is lief vir jou.

436
00:24:16,760 --> 00:24:17,960
Sê my naam.

437
00:24:20,040 --> 00:24:22,440
- Ek is lief vir jou, Yaelle.
- Weereens.

438
00:24:23,280 --> 00:24:25,280
- Ek is lief vir jou.
- O, God.

439
00:24:26,440 --> 00:24:28,320
- Ek is lief vir jou.
- Weereens.

440
00:24:29,320 --> 00:24:31,320
- Ek is lief vir jou.
- Sê my naam.

441
00:24:31,400 --> 00:24:32,680
Yaelle, ek is lief vir jou.

442
00:24:39,120 --> 00:24:40,120
Fok my!

443
00:24:40,200 --> 00:24:41,440
- Ja!
- So?

444
00:24:41,520 --> 00:24:43,320
Dit was my keuse.

445
00:24:43,400 --> 00:24:47,280
- Dit was my keuse. Ek het gekies.
- Ja, dit was jou keuse.

446
00:24:50,360 --> 00:24:51,760
Dit is my...

447
00:25:37,560 --> 00:25:41,400
OK, hierdie een is vir jou, vir die opstel.
Dit is op die huis. Weereens dankie.

448
00:25:41,480 --> 00:25:43,160
Is dit jou trougeskenk?

449
00:25:43,240 --> 00:25:44,680
Ja. Nie weer dit nie.

450
00:25:45,160 --> 00:25:47,960
Dis ons tradisie.
Kan jy dit nie verstaan ​​of nie?

451
00:25:48,040 --> 00:25:49,840
Waar is jou waardes?

452
00:25:49,920 --> 00:25:51,960
- Dis hoekom ek saam met jou kuier.
- O, ja?

453
00:25:52,960 --> 00:25:57,080
Dit is so verouderd.
Huwelik, maagdelikheid, al daardie goed.

454
00:25:57,160 --> 00:25:59,440
- Raak gewoond daaraan.
- Nie vir ons nie, Roma.

455
00:25:59,520 --> 00:26:01,640
- Verskoon my, Meneer?
- Ons sal nooit so wees nie.

456
00:26:01,720 --> 00:26:03,160
Jy sal egter moet aanpas.

457
00:26:04,120 --> 00:26:05,240
So, wat van jou?

458
00:26:05,320 --> 00:26:07,160
- Omdat jy baie praat ...
- Gaan aan.

459
00:26:08,360 --> 00:26:09,760
Is jy 'n maagd?

460
00:26:09,840 --> 00:26:12,240
- Wil jy met my trou, is dit dit?
- Met jou trou?

461
00:26:12,320 --> 00:26:14,920
Romanies meng nooit, en ons sal nooit.

462
00:26:15,000 --> 00:26:17,960
- Ontspan. Ek wil nie met jou meng nie.
- Dis dan in orde.

463
00:26:18,440 --> 00:26:19,880
Jy is snaaks.

464
00:26:19,960 --> 00:26:21,400
So is jy...

465
00:26:21,480 --> 00:26:22,920
- Wat?
- ...Is jy gaaf daarmee?

466
00:26:23,000 --> 00:26:25,160
- Waarmee?
- Wil jy graag...

467
00:26:26,800 --> 00:26:28,360
- ...oefen?
- Huh?

468
00:26:28,880 --> 00:26:31,120
Ons kon op 'n vriendelike manier oefen.

469
00:26:31,200 --> 00:26:33,480
Ek oefen niks, is jy kwaad?

470
00:26:33,560 --> 00:26:35,480
Goed, moenie raak raak nie.

471
00:26:35,920 --> 00:26:38,200
- Jy loop jouself vooruit.
- Glad nie.

472
00:26:38,280 --> 00:26:40,680
In elk geval, ek verkies meer volwasse vroue--

473
00:26:40,760 --> 00:26:42,840
En ek verkies ouens wat minder praat.

474
00:26:43,800 --> 00:26:45,800
O skat, jy verstaan ​​dit net nie.

475
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
- Hoe gaan dit?
- Huh?

476
00:26:54,280 --> 00:26:55,920
Dinsdagaand waansin.

477
00:26:57,600 --> 00:26:58,920
Pragtig.

478
00:27:02,080 --> 00:27:04,280
Jammer jy is die baas.
Ek sou daarvoor betaal het.

479
00:27:05,480 --> 00:27:06,920
Ja, ek is die baas.

480
00:27:07,000 --> 00:27:09,240
Ek koop my eie drankie, en jy koop joune.

481
00:27:09,320 --> 00:27:10,840
- Huh?
- Mmm.

482
00:27:10,920 --> 00:27:13,440
Ja, maar waarvoor is jy lus?

483
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
Jy haal jou hand af.

484
00:27:15,560 --> 00:27:19,520
Lus vir wat? Huh?
Probeer jy met my gesels?

485
00:27:20,240 --> 00:27:22,440
- As jy so voel?
- Voel soos--

486
00:27:22,520 --> 00:27:24,800
- Ek is hier.
- Voel vir wat?

487
00:27:25,160 --> 00:27:27,440
Moenie belaglik wees nie; jy is 'n baba.

488
00:27:27,520 --> 00:27:29,000
'n Goed gehang baba.

489
00:27:29,560 --> 00:27:32,560
'n Goed gehang baba? Dis nou oulik.

490
00:27:34,000 --> 00:27:35,440
Komaan, spoeg dit uit.

491
00:27:35,520 --> 00:27:37,640
- Ek werk nie so nie.
- O, natuurlik.

492
00:27:37,720 --> 00:27:40,000
Ek moet natuurlik eers jou ouers ontmoet.

493
00:27:40,080 --> 00:27:41,480
Nee, dis my werk.

494
00:27:42,240 --> 00:27:44,360
- Ek is 'n professionele persoon.
- Ag...

495
00:27:44,440 --> 00:27:45,840
verskoning.

496
00:27:45,920 --> 00:27:48,480
Jy is 'n professionele piel.

497
00:27:48,560 --> 00:27:50,560
Ag, nou verstaan ​​ek.

498
00:27:50,640 --> 00:27:52,440
- Dit wys.
- Regtig?

499
00:27:52,520 --> 00:27:53,680
Ja, ernstig.

500
00:27:53,760 --> 00:27:57,720
Hoe kon ek nie besef het nie?
So, as ek dit reg het,

501
00:27:57,800 --> 00:28:01,280
dit is nie ek in wie jy is nie,
dit is my geld, reg?

502
00:28:01,360 --> 00:28:04,920
- Dit is albei.
- O, albei. O, dis so soet.

503
00:28:05,840 --> 00:28:09,680
Gaan nou uit, gaan aan, pis off.
Moederfok!

504
00:28:11,160 --> 00:28:13,080
- Gaan!
- Dis nie lekker nie.

505
00:28:13,160 --> 00:28:14,960
Dis nie my werk om gaaf te wees nie.

506
00:28:32,440 --> 00:28:34,760
Mika? Ek sal dadelik terug wees.

507
00:28:43,680 --> 00:28:45,320
Ek het daarvan gedroom om hier te eet.

508
00:28:45,920 --> 00:28:47,480
'n Droom wat waar geword het.

509
00:28:47,560 --> 00:28:49,240
Die sjef is ongelooflik.

510
00:28:49,320 --> 00:28:51,520
Sy ster beteken dit is altyd vol.

511
00:28:51,600 --> 00:28:54,400
Maar ek het dit reggekry
om vanaand 'n tafel te kry, vir ons.

512
00:28:55,600 --> 00:28:56,640
Perfek.

513
00:28:58,480 --> 00:29:00,160
Al daardie passie,

514
00:29:00,240 --> 00:29:01,720
het my so honger gemaak.

515
00:29:02,360 --> 00:29:04,480
Ha! Ja.

516
00:29:18,600 --> 00:29:20,160
Ek weet dit is alles vals.

517
00:29:21,840 --> 00:29:23,360
Maar dankie.

518
00:29:27,920 --> 00:29:31,880
Ag, maar ek is so dors. 'n bietjie sjampanje?

519
00:29:34,840 --> 00:29:36,240
Ja.

520
00:29:36,320 --> 00:29:38,280
Verkies jy klein borrels of...?

521
00:29:40,160 --> 00:29:41,360
Net borrels.

522
00:29:42,720 --> 00:29:44,960
Twee drankies, toe.

523
00:29:45,040 --> 00:29:46,200
"Drinkies".

524
00:29:46,760 --> 00:29:48,040
Kom. Kom ons kry 'n bottel.

525
00:29:49,240 --> 00:29:50,920
- OK.
- Hel daarmee, kom ons word mal.

526
00:29:52,360 --> 00:29:54,200
- Dit is op my.
- Moenie bekommerd wees nie.

527
00:29:57,360 --> 00:30:00,400
OK, strook. Kom ons kyk dan na die pakkie.

528
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
Ja.

529
00:30:10,680 --> 00:30:14,160
Ag, die goed gehang baba
was nie oordryf nie.

530
00:30:14,760 --> 00:30:15,880
Dankie.

531
00:30:15,960 --> 00:30:18,560
- So wat kos dit?
- 150.

532
00:30:19,240 --> 00:30:21,600
150 wat?

533
00:30:22,320 --> 00:30:24,480
Ons kan dit weer doen.
Dit is vir 'n uur, minimum.

534
00:30:24,560 --> 00:30:27,320
Haha, wat bedoel jy?
Ek kan nie 'n uur saam met jou mors nie.

535
00:30:28,840 --> 00:30:30,320
Tien drankkoepons, OK?

536
00:30:31,040 --> 00:30:32,960
- 20.
- Vyf dan.

537
00:30:33,440 --> 00:30:35,320
- Goed, tien is goed.
- Mmm.

538
00:30:35,720 --> 00:30:36,920
Daar gaan jy.

539
00:30:37,600 --> 00:30:38,760
- Ja.
- Haai.

540
00:30:39,400 --> 00:30:40,720
Doen eers jou werk.

541
00:30:41,200 --> 00:30:42,880
Ek sou dit vir vyf gedoen het.

542
00:30:42,960 --> 00:30:45,320
En ek vir 15, maar jy sukkel om te onderhandel.

543
00:30:45,920 --> 00:30:47,520
- Ek is 'n vinnige leerder.
- Regtig?

544
00:30:47,600 --> 00:30:49,040
- Ja.
- 'n Vinnige leerder.

545
00:30:49,640 --> 00:30:52,760
- Ons kan 'n regstreekse stroom vir my aanhangers doen.
- 'n Regstreekse stroom?

546
00:30:52,840 --> 00:30:54,520
- Ja.
- Wat is dit?

547
00:30:54,600 --> 00:30:57,880
Ons stroom dit vir my intekenare.
Soos 'n video.

548
00:30:57,960 --> 00:31:00,960
Waarvan praat jy? Hulle kyk?

549
00:31:01,040 --> 00:31:04,160
- Ja.
- Wat? Is jy ernstig?

550
00:31:04,240 --> 00:31:06,080
Wil jy sterf? Huh?

551
00:31:06,640 --> 00:31:09,440
Jy wil hê ek moet jou balle vat
so en breek hulle?

552
00:31:09,520 --> 00:31:10,680
Is dit wat jy wil hê?

553
00:31:10,760 --> 00:31:11,760
Huh?

554
00:31:13,240 --> 00:31:15,560
Luister mooi, my goed gehang baba.

555
00:31:16,440 --> 00:31:20,520
Wat gebeur in La Churascaia
bly in La Churascaia.

556
00:31:20,600 --> 00:31:22,680
Verstaan ​​jy? Andersins...

557
00:31:27,680 --> 00:31:31,080
Kyk, sien? Hy is steeds gelukkig.
Kom ons maak die meeste daarvan.

558
00:31:45,520 --> 00:31:47,280
Dit was so goed.

559
00:31:47,360 --> 00:31:49,600
Dit was 'n ontploffing van smaak.

560
00:31:50,720 --> 00:31:52,640
'n Smaakreis.

561
00:31:52,720 --> 00:31:54,280
Dit was heerlik.

562
00:31:54,360 --> 00:31:55,600
Dit was...

563
00:31:56,200 --> 00:31:57,440
... verstommend.

564
00:31:57,520 --> 00:32:00,640
- En die afwerking van die wyn?
- O... daardie afwerking.

565
00:32:00,720 --> 00:32:03,480
- Jy weet nie wat dit is nie.
- Nee, ek het geen idee nie.

566
00:32:04,560 --> 00:32:06,640
Ek weet nie of ek plek het vir nagereg nie.

567
00:32:07,440 --> 00:32:10,440
- Ons sal een deel.
- Perfek.

568
00:32:10,520 --> 00:32:11,920
Ek is mal oor jou glimlag.

569
00:32:12,600 --> 00:32:13,840
Verskoon my?

570
00:32:21,240 --> 00:32:22,360
'n Kliënt?

571
00:32:22,440 --> 00:32:23,680
Ja.

572
00:32:29,400 --> 00:32:30,440
Ben.

573
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
Romaanse.

574
00:32:33,400 --> 00:32:35,280
Yaelle. Bly om jou te ontmoet.

575
00:32:35,680 --> 00:32:37,280
Hallo, ek is Romane.

576
00:32:38,360 --> 00:32:40,280
Ek het gehoor van jou pa. Ek is jammer.

577
00:32:41,520 --> 00:32:42,840
Dankie.

578
00:32:44,400 --> 00:32:47,880
Wel, welkom by ons plek.
Ek hoop jy het jou ete geniet.

579
00:32:47,960 --> 00:32:48,960
Is dit jou restaurant?

580
00:32:49,480 --> 00:32:52,080
Wel nee, dit is my man s'n. Ek help hom.

581
00:32:52,160 --> 00:32:54,600
- Is jy Pierre Morand se vrou?
- Ja, dit is reg.

582
00:32:56,760 --> 00:32:59,440
Vertel hom asseblief
dat sy kookkuns goddelik is.

583
00:32:59,520 --> 00:33:02,160
Ek dink jy kan self vir hom sê.

584
00:33:02,240 --> 00:33:03,320
Pierre?

585
00:33:04,720 --> 00:33:05,720
Goeienaand.

586
00:33:06,080 --> 00:33:08,200
Dit is Ben, en--

587
00:33:08,280 --> 00:33:10,760
Yaelle, sy verloofde.

588
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
Hallo, Yaelle.

589
00:33:12,760 --> 00:33:16,320
Bravo! Dit is regtig 'n eer om te kan
om jou persoonlik te vertel.

590
00:33:16,880 --> 00:33:19,720
- Dankie. En welkom by ons restaurant.
- Ag.

591
00:33:20,320 --> 00:33:22,240
- Goeienaand.
- Aand.

592
00:33:22,320 --> 00:33:23,640
So, jy is die bekende Ben?

593
00:33:25,120 --> 00:33:26,560
Het jy oor hom gepraat?

594
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Ja.

595
00:33:28,600 --> 00:33:29,960
Ongelooflik.

596
00:33:30,840 --> 00:33:32,440
Dit is belangrik vir paartjies om te praat.

597
00:33:33,400 --> 00:33:34,880
Dit is die sleutel.

598
00:33:35,240 --> 00:33:36,400
Ja, dit is die sleutel.

599
00:33:37,120 --> 00:33:38,600
Kan jy bly nadat ons gesluit het?

600
00:33:39,440 --> 00:33:42,200
Ek proe van ons nageregte
vir die nuwe spyskaart.

601
00:33:42,280 --> 00:33:43,400
- Wel, ja.
- Ja?

602
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
- Ons wil graag.
- Nee...

603
00:33:44,560 --> 00:33:47,960
Dit sal laat wees en jy het
'n vroeë begin môre, so--

604
00:33:48,040 --> 00:33:51,400
Nee, maar dit is nie elke dag wat jy kry nie
'n uitnodiging van Sjef Morand.

605
00:33:51,480 --> 00:33:53,760
Wel, dit is perfek.
Sien jou oor 'n rukkie, huh?

606
00:33:56,360 --> 00:33:58,160
Ek sal iemand vir jou stuur.

607
00:33:59,080 --> 00:34:00,560
So lieflik!

608
00:34:03,240 --> 00:34:04,800
Ek verkies Lupin baie.

609
00:34:08,440 --> 00:34:13,080
- Wat?
- Ben, jy weet dis minder sexy.

610
00:34:17,480 --> 00:34:18,480
Ja.

611
00:34:24,720 --> 00:34:28,160
My meisie, ek het sopas gesien
jou skoolverslag, en ek is trots op jou.

612
00:34:28,880 --> 00:34:30,800
Jy is so talentvol soos jou ma.

613
00:34:31,760 --> 00:34:34,280
Vir aandete, moenie moeite doen nie, ons maak warm
die gratin.

614
00:34:35,560 --> 00:34:36,760
Sien jou vanaand.

615
00:34:39,440 --> 00:34:43,000
My meisie, ek het sopas gesien
jou skoolverslag, en ek is trots op jou.

616
00:34:44,840 --> 00:34:46,560
Jy is so talentvol soos jou ma...

617
00:35:25,040 --> 00:35:27,840
- Met die knoppie.
- Die knoppie.

618
00:35:29,000 --> 00:35:31,640
- Groot.
- En al die blomme is eetbaar?

619
00:35:31,720 --> 00:35:33,240
Ja. Wil jy dit proe?

620
00:35:33,680 --> 00:35:34,720
Ja, asseblief.

621
00:35:34,800 --> 00:35:36,240
Jy het verander.

622
00:35:36,320 --> 00:35:37,560
- Hier.
- Dankie.

623
00:35:37,640 --> 00:35:39,880
Ja. Jy is presies dieselfde.

624
00:35:40,360 --> 00:35:41,760
Net die blomblare.

625
00:35:44,360 --> 00:35:48,400
Liefling? Kan jy my haal
'n bottel van daardie lieflike Madeira, asseblief?

626
00:35:49,000 --> 00:35:51,360
- Die een wat ons in Porto ontdek het.
- Ja, reg.

627
00:35:51,440 --> 00:35:54,400
Jy sal sien, dis heerlik.
Dit pas by ons tweede nagereg.

628
00:35:54,480 --> 00:35:55,760
- Ag!
- Nee!

629
00:35:55,840 --> 00:35:57,640
- Ja.
- Twee nageregte?

630
00:35:57,720 --> 00:36:02,200
- En selfs 'n derde.
- O, maar dit is... Bisantyns.

631
00:37:07,920 --> 00:37:08,960
Ek is jammer.

632
00:37:40,560 --> 00:37:42,360
Dit smelt soos liefde in die son.

633
00:37:45,320 --> 00:37:46,720
Hy is so cool.

634
00:37:46,800 --> 00:37:48,520
Ek sal probeer om nie jou passie te laat smelt nie.

635
00:37:54,160 --> 00:37:55,600
Vergewe my, Romane.

636
00:37:56,600 --> 00:37:57,960
Ek is so jammer.

637
00:37:59,080 --> 00:38:02,520
En die volgende nagereg is vir swaaiers.

638
00:38:15,120 --> 00:38:16,640
Liefde. Passie.

639
00:38:17,920 --> 00:38:19,080
Dit is wonderlik.

640
00:38:19,160 --> 00:38:20,840
Ek het jou so baie gemis.

641
00:38:25,240 --> 00:38:27,240
Solank daar nie 'n egskeidingsnagereg is nie...

642
00:38:29,560 --> 00:38:31,600
...met gemmer.

643
00:38:46,480 --> 00:38:47,640
My liefie, is jy daar?

644
00:38:52,400 --> 00:38:53,520
Lupien?

645
00:38:56,640 --> 00:38:57,880
Lupien?